ИЗМЕНИТЬ, сов., кр. страд. прич. изменен, дееприч. изменив. 1. Заменить что-л. чем-л.; сделать иным, переменить. Сей Дионисий, еще не приидох в веру Христову, со учеником своим во время распятия Господня быв в солнечном граде и видев: солнце во тьму преложися и луна в кровь, звезды в полудне на небеси явилися черным видом. Он же ко ученику глагола: или кончина веку прииде, или Бог-слово плотию стражет; понеже не по обычаю тварь виде изменену: и сего ради бысть в недоумении. Авв. Ж., 56, 1675 г. ― что. Ты товар измѣнил [Ty tovar ismenel, du heffst de wahre vorbuhtedt], товар не таков, каков я ёво вчерась от тебе купил; доброй товар с ёво вынял / выбирал да плохи вложил. Разг. Фенне, 350, 1607 г. ― кому в чем. Не [и]змѣни мнѣ в том товарѣ [Ne smeni mnie fftom tovari, lüeg my nicht an der wahre], я на тебе надѣюсь, как на родново брата, ты будешь мнѣ сердечно[и] друг; яз тебѣ за себе не стою, каков товар от меня тебѣ пригодится. Разг. Фенне, 363, 1607 г. || Сменить одежду, надеть одно вместо другого. А с женою грех творив, за стол хоживал не измывся или порта не изминив? Исповед., 430, сер. XVI в.

2. Нарушить обещание, слово, клятву. Аще ли крест целовал еси к хому и изменил, пост два лета. Исповед., 415, 1450–1470е гг. Очём ты моё слово переставливаешь / переворачиваешь? Я так с тобою не приговорил, как ты нынѣча [и]змѣнив [smeniff, logenhafftig] молвишь. Разг. Фенне, 353, 1607 г. Очём ты мнѣ товару не припровадишь, который я от тебе купил? Аль тебѣ посмотрѣлось, что я товар дешёво от тебе купил, аль хочешь торг порушить? Не порушу с тобою тот торг. На то у меня люди добры есть, перед ким я товар от тебе купил. Нельга тебѣ запираться, что [и]змѣнив ты молвишь [smeniff ty moluis, logenhafftigen sprickst], что ты со мною цѣну не доспѣл. Там же, 374. ― кому. [И]змѣник ты, [и]змѣнил ты мнѣ [smenil ty mnie, du heffst my vorgelagen], отсулив товар, да нынѣча иному продал. Разг. Фенне, 353, 1607 г. > Изменить своим словом. Измѣнник ты, [и]змѣнил ты своим словом [smenil ty suoim slovum, du heffst dyn wort vorandert]: ты мнѣ тот товар вперёд отсулил да опять иному продал, которой тебѣ боле меня дал. Разг. Фенне, 284, 1607 г. Ты [и]змѣник, сманил ты мною (!); ты мнѣ давал полпятадесят пудов пеньки за т[р]и мѣха соли, и ты нынѣча своёму слову не осподарь, [и]змѣн[и]л / свёрнул ты своим словом [smenul: svornul, du heffst dy[n] wordt vor anderdt], да нынѣча ты скажешь, я за сорок пудов конопляных три мѣха соли посулил; ты [и]змѣник, взад ты говоришь, дай Осподи тебѣ взад жить. Там же, 377.

3. Нарушить верность, совершить предательство (обычно об измене государю и государству). Сего дни нши пришли от города от Папы не здѣлав ничег. для тог что изменили многие француженя передалися турчаном и басурманилис. ВК I, 24, 1600 г. И гости Фрянчик и Иван сказывали: …и королевне деи ведамо учинилося от ближних людей, что он [граф Эссекс] хочет изменить, королевну хочет убити, а сам хочет сести на Аглинском королевстве королем. Ст. сп. Микулина, 179, 1601 г. Из Амбурка июня въ 3 де была молба у агличан и на радостях 2 дни ис пушек стреляли… а говорят что было капитан изменит хотѣлъ гдѣ корол на караблѣ был хотѣл так учинит чтоб корабль взорвало а пушкар то увидел и догодался обявил и тово капитана тотчас велѣл оковат и послали в Аглинскую землю в Лунден. ВК VI, 88, 1660 г. Въ прошломъ де во 170 году уфинские башкирцы измѣнили и Кунгурской острожекъ взяли. А. Кунг., 58, 1685 г. ― кому. А однолично бы им наших изменников, черемису и остяков и вотяков и ногаи, которые нам изменили, от нас отложились, повоевати. Сл. Каз., 94, 1572 г. [Бояре:] Изменил тее, царю белому, придалси он [Мишенька] к хану турецкому. Ист. песни, 464, XVI в. Чювата де у нас на Вятке седит в тюрьме для того: было его на Вятке прежнее воровство и государю изменил, сбежал со службы. Сл. Каз. 21, 80, 1609 г. И какъ, государь, пришли твои государевы измѣнники къ Ярославлю и ярославцы… тебѣ, государю, измѣнили и насъ [казаков] …хотѣли побить. АИ II, 281, 1609 г. И как де Саратов царю Василью изменил, а целовали крест вору, и в те смутные годы служил он наши всякие службы в Казани. Сл. Каз. 21, 80, 1614 г. Из грамоток варшавских вѣдомость что турскои салтан, на походе и свои де поганские шатры поставил на границах, а татары и казаки королю изменили и из украины многих людеи въ полон собою повезли, и многих порубили. ВК VI, 337, 1668 г. ― В формуле  крестоцеловальной записи. И нам за тех людей стояти друг за друга всем заодно единомышленно и их не выдавати, покамест Бог нам даст на Московское государьство государя, и через крестное целованье не изменити ни в чем ни которыми делы, ни которою хитростию. А кто не учнет по сей записи креста целовати… и буди тот проклят в сем веце и в будущем. Сл. Каз. 21, 80, 1611 г. Аз, имярек, целую крест Господень государю своему… его царскаго величества детем не изменити ни которыми делы и ни которою хитростью. Сл. Каз. 23, 77, 1652 г. || Самовольно сменить подданство, переехав жить в иностранное государство. А будетъ онъ [Яков Жохов] за нашею порукою г[осударю] измѣнитъ, и въ Литву, и въ Крымъ, и въ нѣмцы, и въ Ногаи или въ иныя въ какия государства отъѣдетъ, или учнетъ грамотками ссылаться, и иными какими мѣры ни буди, или до г[осударева] указу съ Москвы съѣдетъ, и на насъ, на порутчикахъ, пеня г[осударева]. СиД, 437, 1624 г. А попова Кондратьева сына Демешку и дьячка Гаврилкова отца попа Ивана велѣлъ дать на поруку съ записью, что имъ, г[осударь], не измѣнить и въ Литву не сбѣжать, а животовъ ихъ на себя, г[осударь], отписывать не велѣлъ. Там же, 62, 1631 г. А будет кто изменит, а после его в Московском государстве останутся отец, или мати… Да будет сыщется допряма, что они про измену того изменника ведали: и их казнити смертию же. Улож. 1649 г., 29. || Отступить от веры. Обѣщание свое преступихъ, Богу моему солгахъ и измѣнихъ. ЧГВ, 316, 1672 г. + XVI в.: Аноним. разг., Сл. Каз.; XVII в.: РД III, Россия и Восток (Инд.), Сл. Каз. 24. Ср. изменуть.

4. кому. Нарушить верность (государю), приняв участие в бунте. > Изменить государю (и государству). Того ж году писали к государю царю и великому князю Михаилу Федоровичю всеа Русии из Казани и из иных из понизовых городов бояря и воеводы, что казанские и свияжские и иных многих понизовых городов татаровя… заворовали, государю изменили, и собрався многие места повоевали. Сл. Каз. 21, 80, 1616 г. И животишка наши и животину и платье и всякую рухледь и хлеб побрали [воровские люди] без отстатку, для того, что мы [ясачные чуваши], сироты твои, тебе, великому государю, изменить не похотели. РД II1, 399, 1670 г. Астараханские де стрельцы, которые в Яицком городке з Богданом Сакмышевым, великому государю изменили, ево, Богдана, посадили в воду июля в 30 день. РД I, 142, 1670 г. Сентября де в 27 день, как был бой под Коротояком у нас, холопей твоих, с воровскими казаками, и в то де число он, Федька, тебе великому государю, изменил, пристал к воровским козаком и был у них полтретья дня. РД II2, 59, 1670 г. Вор и богоотступник и изменник казак донской Стенька Разин с товарыщи, забыв Господа Бога и святую соборную и апостольскую церковь, и православную християнскую веру, и наше великого государя крестное целованье, нам, великому государю, и всему Московскому государству изменил. Сл. Каз. 23, 77, 1670 г. И ноября в 11 день после шерти цывильская чуваша тебе, великому государю, многие изменили. РД II1, 459, 1670 г. В прошлом де во 179м году, в бунт воровских казаков изменил нам, великому государю, рыбенской полковник. РД IV, 143, 1673 г. || к кому. Присоединиться, примкнуть к бунту. А после де того наутрее ис того монастыря изменили к вором конюх Кирюшка Жидовин да Петра Годунова 2 человека, иноземцы поляки… да малой Пронька Татарин лет в 12. РД II1, 266, 1670 г.

Вар. изменити.