ГРЕХ, м. 1. В христианстве: нарушение действием, словом или мыслью данного Богом нравственного закона, религиозно-нравственных правил, заповедей: поступок, свидетельствующий о таком нарушении. Преже жены или от жены грех блудныи сътворил ли еси? Исповед., 541, к. XV – н. XVI в. А Ивановы, государь, Васильевичя люди и крестьяне нашим [Иосифо-Волоколамского монастыря] монастырским крестьянцем грозят и велят им неволею отводити нашу прямую монастырскую землю… для того, чтоб нас, нищих твоих, опозорити и огласить, и в грех ввесть. АФЗХ II, 443, . И видя Богъ ваша добрая дѣла… подастъ Богъ богатую милость свою… и всякого изобилия умножитъ. и милостыня та отъ праведныхъ трудовъ, и отъ благословенныхъ плодовъ Богу приятна, и молитву ихъ Богъ услышитъ, и отъ грѣхъ свободитъ, и жизнь вѣчную подастъ. Дм., 38, XVI в. Не тако убо грех творитца зол, егда творитца, но егда по сотворении познание и раскаяние не имает. Посл. Ив. Грозного, 60, . Коли человѣк Богу молится, ино свое душа от грѣха [otchrecha] огорожает. Разг. Фенне, 256, . Гсдрь кнзь Петръ Алексѣевичъ един Бгъ без греха а я [Г.Черницын] надѣюся на тебя гсдрь аки на Бга. Грамотки, № 146, XVII – н. XVIII в. Степанъ, как тебѣ сорома нѣтъ и грѣха не боишься, Божию милосердию поругаешься, о комъ свѣта видимъ? СиД, 440, . Егда еще был в попех, прииде ко мне исповедатися девица многими грехми обремененна, блудному делу и малакии всякой повинна. Авв. Ж., 60, . Я, окаянный, в Сибири зашел сам со огнем: в храмине прелюбодей на прелюбодеице лежит. Вскочили. И я говорю: Что се творите? не по правилам грех содеваете! Авв. Кн. толк., 173, . Смерть страшит а грѣхъ во вѣки мучитъ. Сим. Послов., 139, XVII в. Рад бы в раи да грѣхи не пустятъ. Там же, 136. Я [лиса] знаю, как тебе [куру] грехи своя потребити и со всеми святыми в небе тебе быти. Сказ. о куре, 83, 1я пол. XVII в. Фома поп глуп, он сам грехов не знает, а добрым людем не скажет, да еще ему и спасиба, что он менше знает да болше молчит. Азб. о гол. и небог., 32, сер. XVII в. > Содомский грех. Мужеложество. Даходят бо ниции с своими женами или с чюжими нелепьство творят, содомский грех в заднии проходь, акы с мужем. Исповед., 429, XVI в. Ср. содомский блуд (см. блуд). ― В формулах: за неправедную, грешную жизнь (всегда следует Божие наказание). > За грех(и) (мой, наш(и), свои). Праведным судом Божиим и за наш грѣх и всего православного христианства богоотступник еретик розстрига вор Гришка Богданов сын Отрепьев… прельстил многих людей. Сл. Перм. I, 153, . В прошлом гсдрь… году бил челом тебе гсдрю на мяня [Матюшку Панкратова] холопа твоево дияк Федор Рагозин имал по мяня холопа твоево твою гсдареву грамоту из Разраду твоево гсдрва в беглои своеи крестьянке… и я гсдрь холоп твои… стал на Москвѣ… и в тои крестьянке мнѣ холопу твоему отсрочили для твоеи гсдрвои службы… и я холоп твои за грехъ за мой заболел после твоеи гсдрвои службе. Южн. челобитные, 51, . Возрите гсдри в мою [Сеньки Дементьева] сиротю бедность погиб вконец почати и кончати стало нечем изошел всем вестно гсдри моя бедность всему миру пити и ести нечег за грех мои женишко умерло остался сам семь. Арх. Пожарских, 85, . А у нас, государь, людем ныне оскудети стало, а на Царицыне… и в Астрохани будучи, за грехи от вора Стеньки Разина многие… людишка перепропали. РД III, 141, . Изволением Бжьим за грех наш хлѣб не родилса ни оржанои ни яровои и самим гсдрь пит есть нечево помираем голодною смертию маялис по се число лебѣдою а ннеча с какова числа и лебѣды не стало. ИНРЯ, 233, . За грѣхъ и кожа под застрѣхъ. Сим. Послов., 106, XVII в. И я, г[осударь], [поп] за грѣхи свои всего не помню. СиД, 478, . > По греху моему. Приятел мои [А.Зыкова] гсдрь братецъ Федор Василевичь буди здоров на многие лѣта а мое здорове худо по греху моему жены у меня не стало мая въ  числѣ. Грамотки, № 23, XVII – н. XVIII в. > По грехом нашим (своим). И по нашим грѣхомъ нас постигли на Бугунѣ. Х. Аф. Ник., 12, . И по нашимъ, государь, грѣхомъ стало неудача, до монастыря измѣнники не допустили. АИ II, 278, . Деялося государь в прошломъ во  году по грехом нашим находили государь полские и литовские люди и роские воры в Каргопол. Каргоп. челобитные, 7, . И твои гсдрвъ посол Олфереи Кузовлев со всѣми твоими гсдрвыми людми здѣсь во Црѣгороде гораздо много нужи потерпѣли… по грехомъ ншимъ и судбами Бжиими на них была смертная язва и померло ихъ много. ВК IV, 87, . По грѣхомъ своимъ, волею Божиею оскудалъ [крестьянин М.Григорьев] отъ хлѣбного недороду, пить, ѣсти нѣчево, скитаюся миромъ. ЧО, 64, . > Грех ради (наших, своих, моих). Аще кто зазрѣти и роптати начнетъ на святое мѣсто сие и предание преподобнаго старца укоряти за оскудение потребныхъ въ нынѣшняя времена грѣхъ ради нашихъ, и мы о семъ да умолчимъ. Стол. обих. Волокол. м., 23, . Историа вкратце в память предидущим родом, како грех ради наших попусти Господь Бог праведное свое наказание по всей Росии. Сказ. Авр. Пал., 95, н. XVII в. В нынешнем, государь, во 179м году октября в 2 день Божиим изволением грех ради наших приехали к Верхнему городу Ломову к посаду донские атаманья. РД II1, 427, . И будучи, государь, в Стекольне, ради грех наших руской гостин двор горел, и у меня, бедного, свои и должные товары все згорело. РШЭО, 439, . И грех ради моих в прошлых, господа мои, годех то Ростовское озеро горело с Ыльина дни да до Семеня дни летоначатьца, а гатить было в тое поры нечем. Ерш. Ерш., 11, 1я пол. XVII в. А на меня [И.Комынина] гсдрь гневу своег [В.В.Голицын] не положи что к тебѣ гсдрю не писал грѣхъ ради своих болю. Грамотки, № 257, XVII – н. XVIII в. > За умножение грехов (своих, наших). За умножение, государи, грехов своих, в прошлом годе за свейским рубежом, в Габове, товар у меня, сироты, згорел. РШЭО, 427, . Бысть убо во дни наша в лето 7114, егда за умножение грехов наших попусти Бог на Московское государство… Гришку Растригу Отрепьева. Пов. о Савве Грудц., 82, 60е гг. XVII в. > За умножение грех ради (наших, своих). Усилит. И за умноженния гсдрь грех ради наших воевали нас сирот твоих… ис под Коломны паны и черкасы и юртовския татаровѣ. Пам. Влад., 150, . Волею Божьею за умножение грех ради наших нынешнева лета саранча хлеб ржаной и яровой на полях поела и в огородех овощ и траву поела ж, а иное, государь, градом побило. Хоз. Мор. II, 136, . Были, г[осударь], мы… в селе в Павловском из найму на работе. И за умножение, г[осударь], грех ради своих занемогли. АХБМ II, 38, . + грех XV в.: Речь тонкосл.; XVI в.: Аноним. разг., Дипломат., Ист. песни, Разг. Шрове, Ридли, Св. судебник, Сл. Каз.; XVII в.: Авв. Кн. бесед, Авв. Письма, ВК I, ВК V, ДАИ V, ДТП II, Джемс, Котошихин, Лудольф, Пам. южн. в.р. нар., Рус.-грузин. отн. I, Сказ. о крест. сыне, Сл. Каз.2, Ст. печ. пр., Тронх. разг., RA.

2. Вина, проступок. А будет отец, или мать сына, или дочь убиет до смерти… и у церкви Божии объявляти тот свой грех всем людем вслух. Улож. ., 430. Молиться Богу, Бог грѣхи простит. Грѣха [grecha] отдай! Разг. Фенне, 256, . У ково. пропало. тому вдвое грѣхъ. Сим. Послов., 146, XVII в. Въ чомъ грѣхъ в томъ и спасенье. Там же, 86. Тот убыток мнѣ Бог п(р)о моём грѣхам [chrecham] послал. Разг. Фенне, 248, . Прудить рѣка не будетъ грѣха. Сим. Послов., 133, XVII в. > Не грех. Позволительно, можно. Беззубому. орѣхъ и зубатому не грѣхъ. Сим. Послов., 82, XVII в. > По моему (своему) греху. (По) грехом. Без умысла, по ошибке. Милость, государь, надъ нами… покажи, вину нашу намъ отдай, что мы противу тебя, государя, стояли, по грѣху по своему, не вѣдаючи. АИ II, 133, . А какъ… я, холопъ вашъ, по моему грѣху страдалъ и въ то долгое время, будучи за приставы, я обнищалъ и одолжалъ великими долги. МДПП, 52, . Яз того ненароком доспѣл, по грѣхом [pochrechom] я того доспѣл, затим на меня не повѣщуй. Разг. Фенне, 229, . То по грѣхам стало, не нарочным дѣлом, за то меня не повѣщуй. Там же, 378. А буде по грѣхом в той трубе испортится росол и ему Ивану на мне Федоре тех заемных денег не спрашивать. Сл. Перм. I, 153, . А грѣхом колеса побьютца водяное и палешное или пруд прорвет и что попортит у мелницы и нам всѣ то усолцам и старцам пополам подѣлывати и крѣпити. Там же, 153, . Та Ирина Степанова дочи Антипина жена ходила к сосѣду своему через повити в ызбу сновати и сновавши у него в ызбѣ у Евминѣя и недостало у нея предена и она от него из ызбы через повити домов. пошла да грѣхомъ опъсътупилас и с повити свалилас. Вологод. док., 30, . Ср. грешным делом (обычаем) (см. грешный).

3. Несчастье, беда как проявление гнева Бога. Коли грех судно на каршу проломит или погодою потопит ино у нас хозяев живот пропадет а у них у клатчиков извоз. Арх. Пожарских, 129, . А съ кѣмъ бой былъ, и тѣхъ нѣмецъ всего было двѣ тысячи, нашихъ и болши было, да такъ грѣхъ пришелъ. Письма Ал. Мих., 55, XVII в. > Грех стался (учинился(нится)). Да послѣ того жъ вскоре грѣхъ учинился гсдря црвича кнзя Ивана Михаиловича не стало. МДБП, 244, . А жалобу творил [Ивашко Коровник] на Федосю Совинскую в том что ся грех ся (!) учинился погорел и в пожар та Федося унесла з двора кубышку платя сороченко и робячьи порчишка. Арх. Пожарских, 325, . Млстивый великий гсднъ преосвещенныи Иосифъ митрополит рязанский и муромскии пожалуи меня бгомолца своего вели гсдрь челобите мое и явку записат каков грѣхъ учинится чтоб мнѣ бгомолцу твоему [попу Тимофею] от ево [попа Федора Нелюбова] озорничества… напрасно не погибнуть. Пам. Влад., 195, . ― над кем. А напереде сего был в Аглинской земле государя вашего посланник Непея, и грех де стался над ним, на море у Шкоцкие земли разбило карабль. Ст. сп. Писемского, 139, . И как, государь, грех ся стал над Московским государьствам, и толды, государь, у меня [Ивашки Недюрова] ту грамоту жаловальную сожгли. Ст. печ. пр., 77, . И грѣх над ним стался что у него на Каме живот ево пограблен. Сл. Перм. I, 153, . ― у кого. Мы поневоли продали вь Красномь селе что грехь сталси у нас обранили выпис и ту оброшьною роспись что на ком вьзять. ИНРЯ, 209, XVII – н. XVIII в. > Грехом (нашим) учинится(лось)). А грехом учинитца от колматцких людей какова поруха над государевою казною, и чтоб мне в том вконец не погинуть и от государя в опале не быть. Сл. Сибир., 32, . Грехом де нашим учинилось, што у нас де царицы не стала. Ст. сп. Елчина, 215, . > По грехом. К несчастью, на беду, по несчастью. А по грехом которого сына моего в животе не станет, а не будет у него отрода, и тому моему сыну своего села мимо братью не продавати, ни променити, ни в закуп не давати, ни монастырю не отдати. АСЭИ I, 442, . А кто тех людей [жителей деревни], по грехом, з древа убьетца, или на воде утонет, или згорит, и оне того человека… являют монастырскому приказщику. АФЗХ II, 29, . И того ж часу в столовой полате пришол к послом… королевской боярин большой Петр Брагде, а говорил: Государь де наш король по грехом недомогает: как пошел в столовую, и короля изымал оморок. Ст. сп. Воронцова, 11, . А я [подьячей Жданко Ромоданов] холопъ твой, по грѣхомъ, лежалъ въ ту пору боленъ. Расх. кн., 32, . Никакого де твоего государева слова у ржевскаго стрѣльца у Степанка Кудряваго не слыхалъ, затѣялъ на него твое государево слово, боячися отъ стрѣльцовъ убойства, что съ нимъ по грѣхомъ подрался. СиД, 324, . Не до потехи стало Сухану кречатные, стало до дела государева: По грехом есми запросто выехал, саадака и сабли нет на мне и никакова ратнова оружия… И поехал Сухан ко дуброве зеленои, и наехал сыр зелен падубок, да вырвал ево и с кореньем. Былины XVII–XVIII вв., 146, 2я пол. XVII в. По грехамъ над княземъ учинилося богатырей в Киеве не случилося. Кирша Дан., 399, XVIII в. > Грехом своим (нашим). То же. Грехом де нашим поветрее в Лунде еще не унялось и вам [Федору и Неудаче] де у нее [королевны] вборзе нельзе быть на посольстве. Ст. сп. Писемского, 112, . А я, х[олоп] т[вой], грѣхомъ своимъ одержимъ чернымъ недугомъ. СиД, 140, . А тотъ мой племяничишко Тимошка, грѣхомъ своимъ, умомъ рушился. Там же, 528, . А в прошлом, г[осударь], во 166м году грехом нашим кельи монастырские погорели и ограда; только, г[осударь], устояли церкви Божии. АХБМ II, 73, . И въ Казани грѣхомъ своимъ заболѣлъ, и казаки меня покинули; и я, холопъ твой, обмогся и обѣщался соловецкимъ чюдотворцамъ потружатися, и у соловецкихъ чюдотворцовъ тружался шесть лѣтъ. МДПП, 103, . А запис грехом нашим у меня утерялася было на нево Гришку в клети в сусешном пазу ннѣ сыскалася. ИНРЯ, 223, . И та подрядная запис хрѣхом (!) своим и с ыными кабальными крепостьми обронилас и утерялас. МДБП, 114, . Ср. грешной мерой (см. грешный). + грех XVI в.: АФЗХ II, Дм., ДТП II; XVII в.: Пам. южн. в.р. нар., Расх. кн., Сл. Каз.2.

 Грех ли знает. Выражение сомнения. Грéх ли знáет [Greχle snait]. Так они говорят при некотором сомнении [перевод]. Джемс, 61, .

Вар. хрех.