ИСПАНСКИЙ, прил. (21) [вероятно, через польск. hiszpański или нем. spanisch от лат. hispanus, hispanicus] 1. Прил. к Испания. Говорил стольник Петр моршалку… Да в ответе ж мы говорили з думными людми о наемных подводах, что наймовали от шпанского рубежа до францужского города Бурдоя. Ст. сп. Потемкина, 284, 1669 г. О испытании изряднѣйшихъ славныхъ старыхъ книгъ ратнаго дѣла, кои въ давныя лѣта писаны, и самыми изряднѣйшими и премудрыми и искусными воинскаго дѣла Цесарской и Ишпанской области людей, которые у ратного дѣла въ тѣхъ и въ иныхъ государствахъ обучалися. Устав ратн. д. I, 4, 1621 г. > Иcпанская земля. И гости и купцы великого государя изо многихъ городовъ говорятъ, чтобы имъ въ торговыхъ дѣлехъ была воля, которые похотятъ торговати въ Свейской землѣ и тѣ бъ торговали… а которые похотятъ ити изъ Свейской земли въ Любокъ, и въ Антропъ и во Ишпанискую землю и во Англию и во Францыискую землю и тѣмъ бы была воля и береженье и корабли бы имъ были готовы. Швед. д., 52, 1557 г. И то явно есть въ его [Антона Мерша] челобитной… сколько у него запасовъ было приготовлено про западные стороны и про Ишпанскую землю, и то онъ объявилъ, сколко бы ему прибытка было, толко бъ тотъ его запасъ оттуда воротился назадъ. Посольство Флетчера, 63, 1589 г. Въ Брабанской землѣ купятъ бочку семги въ 3 и въ 4 рубля; а въ Шпанскую землю не возятъ, за тѣмъ, что тепло, развѣ на гостиницы отъ не много. Торг. кн. (С), 135, 1575–1610 гг. Взяли де его [Федора Борисова] нагайские татаровя подъ Орломъ тому 17 лѣтъ, и продали въ Крымъ, а изъ Крыму въ Царьгородъ, жилъ у турченина у яныченина, не бусурманенъ, по середамъ и по пятницамъ и въ великие посты мясо ѣдалъ, а вѣру християнскую втайнѣ держалъ; ушолъ въ Ишпанскую землю, шолъ черезъ Француги… вышелъ на Путивль въ прошломъ во 131 году. Расспрос. речи, 629, 1624 г. А та де Карабрѣиская земля на границе меж шпанскои и турской земли. МДБП, 271, 1643 г. А корол францускои после одоления с своимъ воискомъ во Францужскую землю в Париж (!), а иное воиско в Ыжпанскои землѣ оставили. ВК VI, 262, 1668 г. > Испанское государство. А въ роспросѣ про цесаря хрестьянского Руделфа сказалъ [посол Александр Колемеус], что у него съ турскимъ салтаномъ война, а съ иными… де государствы ― съ Ишпанскимъ, и съ Чецамъ, и со Францовскимъ и съ цесаремъ хрестьянскимъ папежа въ миру. Итал. д., 448, 1597 г. Онъ же Давыдъ сказалъ, что хаживалъ на море на корабляхъ во Францужское и въ Ишпанское и въ Аглинское государства и въ Восточную Индию, и былъ началнымъ человѣкомъ и ходъ морской ему за обычай. ДАИ V, 266, 1670 г. А шваицерские соединенные раклисы союз дѣлают, с Римскимъ гсдртвом и с Свѣискимъ и с Аглинскимъ и с Ышпанскимъ и з галанцы, а в томъ союзе их вѣры и извычаю мешать не станутъ. ВК VI, 300, 1668 г. > Испанское королевство. А из Амбурка пишутъ августа 8 г числа, что Ишпанское королевство велми желаютъ вмѣсте быти в строиномъ союзе. ВК VI, 299, 1668 г. > Испанская коруна. А иные немецкие гсдртва велми дивятца что Ижпанская коруна противъ францужского короля супротивства никакова не чинитъ. ВК VI, 262, 1668 г. Гишпанскои посол в Венѣ будучи цесарскому величеству обявлял чтоб ему цесарского величества отвѣтъ дан был и обявление будет ли от него коруне Ишпанскои вспоможение или нѣтъ, и тому послу отвѣтъ цесарскои учиненъ что коруне Ишпанскои от цесеря вспоможение не будет. Там же, 264. || Принадлежащий Испании, находящийся во владении королей Испании. > Испанские Нидерландские земли. Территория исторических Нидерландов, которая после отделения семи северных провинций осталась под властью королей Испании (современная территория Бельгии, Люксембурга и некоторых районов северной Франции). Здѣс [во Франции] замыслы и затѣики дому Аустрѣиского велми не полюбилис и на томъ положено толко буде цесаря римског посилки в Ышпанские Недерлянские земли поидут и их тотчсъ воиною встрѣтить и всѣми силами против стоять чтоб ихъ не допустить. ВК V, 35, 1652 г. > Испанская Нидерландия. То же. Х королевскому корол Францужскои шествию в Ышпанскую Недерляндию всякие припасы готовятъ, и мосты новымъ образом здѣлали, через которые мощно скоро рѣки и рвы переходить, такъже всякие воинские и хлѣбные запасы приготовили. ВК VII, 89, 1671 г. + ишпанский XVI в.: Англ. д.; XVII в.: ВК IV.

2. Находящийся, расположенный на территории Испании. Стольник и наместник Боровской Петр Ивановичь Потемкин да дьяк Семен Румянцов посылали из ышпанского порубежного города Айрона во Францужскую землю… подьячего Андрея Сидорова. Ст. сп. Потемкина, 227, 1669 г. Обявляютъ, что генералъ Шпраг. нѣкоторых розбойническихъ туниских кораблеи, с которыми зелною имѣл брань, и из нихъ одолѣв оныхъ, четыре корабля взял, к ишпанскому устью за ними гнался. ВК VII, 144, 1671 г.

3. Правящий Испанией. И ишпанской корол Филип и сестра твоя Мария посланника нашего приняли с честью и к нам отпустили, а дела с ним никоторого не приказали. Посл. Ив. Грозного, 139, 1570 г. Короля ишпанского карабли здѣсе, а пришли были для того, что взять Аглинскую землю, и ихъ поворотили и побили ихъ, что они съ великою соромотою поворотились. Посольство Флетчера, 57, 1589 г. И князь Иван розказывал Григорью… И ныне деи цесарь на Турского збираетца великим собраньем; а помогают деи ему против Турского людьми и казною папа, король ишпанской, и князи венецейские. Ст. сп. Микулина, 196, 1601 г. А корол ишпанскои в сю землю не радостью отступаетца. ВК I, 22, 1600 г. В кою пору корол аглинскои с ышпанским королем в миру был и во Францужскои землѣ аглинских торговых людеи 26 караблеи с людми и с нарядомъ задержали. Там же, 100, 1628 г. Король шпанскои еще де в Саракузе и ратных людеи у него с пятнатцат тысяч. ВК II, 17, 1643 г. И они [алжирцы] отписали к салтану и к везирю… что опасаютца от неприятеля своего ишпанского короля на свою землю приходу. ВК IV, 89, 1649 г. А у ишпанского де короля со францужским была воина. Там же, 145. Из города Антьверпа Брабанские земли пишут… о подтвержене миру короля шпанского и француского. ВК VI, 74, 1656 г.  Испанский, м. Король Испании. А голдовники всѣ тово не хотят чтоб имъ под ишпанского началом быт. ВК I, 22, 1600 г. Ншъ корол со францужским союз учинили а иное и для того чтоб корол будучи с ним в союсе и воюючис с Шпанским перестал бы вас подданых своих которые колвинскои вѣры теснит. Там же, 101, 1628 г. У ишпанского со францужскимъ мир учинен и мировых статеи ожидают вскоре. ВК VI, 271, 1668 г. Из Варшавы вѣдомость что в Великои Полше всѣ шляхта воружаютца к отпору Полского гсдртва и против всяких наступающих неприятелеи занеж повѣдают бутто помирившися францужскои с ысшпанскимъ венца ради наступати хотят. Там же, 274. + ишпанский XVI в.: ДТП I; XVII в.: ДАИ II, Итал. д., Посольство Флетчера, Швед. д.

4. Находящийся на службе у короля Испании. Которые люди ишпанские и итальянские выбегли изъ вязенья туретцкого и пришли въ наше [московское] государство и здѣсь они задержаны, да и нынѣ сидятъ въ вязанье здѣсь, и государь бы ихъ пожаловалъ къ ихъ землѣ отпустилъ. Итал. д., 329, 1582 г. Король де датцкой к нашей [английской] государыне, х королевне, писал, что посылал он воинские карабли, а не велел пропускати на Русь шпанских да барабанских и иных земель караблеи. Ст. сп. Писемского, 126, 1583 г. А арцух Лотринскои своих людеи которые на тои сторонѣ Реинсъ реки были велѣлъ им всѣмъ назад быти и послал их на помощь к шпанским людем на реку Мозел противъ францужскихъ людеи которые за ними идутъ. ВК II, 22, 1643 г. Что портогалское воиско под шпанское воиско силно наступают для того что не хотят шпанских людеи через преправы пропускать. ВК VI, 104, 1664 г.  Шпанские, мн. Войско короля Испании. Июля въ 27-й день, бились королевнины карабли съ ишпанскими и взяли у ишпанскихъ 4 карабли, болшихъ 2 карабля, и въ Аглинскую землю привели. Посольство Флетчера, 57, 1589 г. И на томъ бою и в погоне болши трех тысеч шпанских побили какъ в росписи написано а француженя за шпанскими два дни гонялися. ВК II, 16, 1642 г.

5. Проживающий в Испании.  Испанские, мн. То же, что испанцы. Союз которыи учинили свѣиские с шпанскимъ королем и нне они тот союз одва воздержат ли а свѣиские ратных людеи на помочь посылати не хотятъ потому что и ишпанские свѣиским по договору днгъ не прислали. ВК VI, 462, 1669 г.

6. Представляющий интересы Испании. А нѣчто король позоветъ его [Василия] ѣсти, а будутъ у короля послы или посланники ишпанские, или францовские, или литовские… и Василью молвити приставу: будетъ велитъ король выше сѣсти тѣхъ пословъ и посланниковъ, и ему за столъ итти, и посадятъ его выше, и ему за столъ сѣсти, а учнутъ его сажати ниже ихъ, и ему у нихъ не сѣсти, а ѣхати къ себѣ на подворье. Швед. д., 246, 1574 г. Севодне у ишспанског посла великои пир и потѣга будет и цисарскои величество сам тут будет. ВК I, 34, 1620 г. Сего дни имянитое празнество для ради высокосново году имѣли и на том празнествѣ его величество ишпанские послы и иные господия были. Там же, 42. Шпанскои посол дон Диэго ди Сафедра еще в Бреселе стоитъ. ВК II, 21, 1643 г. А прошлои середы короля датского послы у парламета (!) на посолстве были и комисаром приказали которым с ним вперед говорити а после того ишпанскои посолъ у нихъ на посолстве былъ. ВК V, 47, 1652 г. А для шпанского великог посла князя дѣ Лигны всѣ хоромы изготовлены. ВК VI, 92, 1660 г. Ишпанской де посол шел мимо Байон, и тот откупщик взял у него… пошлину. Ст. сп. Потемкина, 235, 1669 г. Депутат ишпанскои, кондестабль в ннешних ж временах Гсдамъ Статам писменно лутчи обявлялся для подмочных днгъ коруне Свѣискои отдат, и того ради во всемъ крѣпко надежны сут. ВК VI, 476, 1670 г.

7. Командующий испанскими войсками. Пришли из Шпанеи грамоты маия въ 30 дн а в грамотах обявляют что ѣдет в Ыталянскую землю на 5 кораблѣх Картаен воевода ишпанскои а с ним 2000 стрелцов. ВК I, 25, 1600 г.

8. О документе. Заключенный, подписанный Испанией. А перемирнои договор аглинскои и ишпанскои сходится на то что их приходъ чаемъ во всемъ покои соидется. ВК I, 22, 1600 г.

9. О языке. Употребляющийся испанцами; такой, на котором говорят испанцы. В Амстрадаме у Арента Гевела книгапродавца напечатано Всемирной яд или Чистецъ с ишпанского языка преведено. ВК VII, 114, 1671 г.

10. Произведенный, сделанный в Испании. Мыло шпанское бруски велика, пестры, коли дешево купятъ фунтъ по 2½ алтына, а коли дорога по 4. Торг. кн. (С), 127, 1575–1610 гг.

11. О растениях, животных. Распространенный на территории Испании. А ко испытанию, гдѣ его царьского величества можетъ добрую шерсть обрѣсти, и на то бъ указъ такой былъ, чтобъ изо всякихъ волостей къ зимѣ привезли по 10 или 20 лутчихъ овчинъ, и отъ того мочно усмотрити гдѣ лутчая шерсть бываетъ на рядовые сукна стрѣлцамъ, потому что близь Медыни чаялъ бы впредь держать гишпанские, аглинские и поморские овцы, изъ которой шерсти тонкое сукно мочно бъ дѣлать и съ вышеписанною съ рускою шерстью смѣшавъ мочно добрые жъ сукна дѣлать. ДАИ V, 217, 1667 г. Велѣти прислать въ аптекарской приказъ… на порохъ жемчюжной три ведра уксуса шпансково. Мат. мед., 48, XVII в. > Вино шпанское см. вино. > Ефимок шпанский см. ефимок.

12. Предоставленный, выделенный Испанией. Дожидаютца ежеденно для принимание первых, ишпанских подможных денег которые даны были короне Свѣискои. ВК VI, 406, 1669 г. По се время папежская и француская помочь [венецианскому гарнизону Кандии] мало что совершили но ишпанская и не бывала цысарских дожидаютца 3000 члвкъ. Там же, 411.

> Шпанская крупка. Разновидность соли (какой ?). От провозу было де ему [рядовичу Сясьского рядку М. Рагошину] взяти наиму тринатцать бочек соли набоиных шпанской крупки. Ладога, 150, 1612 г.

> Ишпанская миля. Мера длины (какая?). А ишпанския мили равны съ нѣмецкими милями; а французские мили держатъ 16 верстъ или стадий полъ мили нѣмецкой или 5000 рядовыхъ или однорядныхъ ступеней. Устав ратн. д. I, 192, 1621 г.

Вар. гишпанский, ишпаниский, ишпанской, шпанский, ышпанский.