КАЗАТЬ, сов и несов.; кр. страд. прич. казан, дееприч. казав. 1. Показать / показывать, дать / давать увидеть, рассмотреть что-л.. Здравие телесное подобает хранити, дабы было паче всѣх сокровищъ, и паче всякого стяжания чстнѣиши. и того ради преже воспомяну, и кажу какъ мѣста здоровое к житию мощно познати. Назиратель, 109, XVI в. И… Адебеско Думкин на роспрос ставлен, и та лисица казана, которая прислана из Мангазѣйского города за государевою печатью для досмотру. Сл. Мангаз., 176, 1637 г. ― что, чего. А после стола королевнины советники Федора и Неудачю взяли с собою и пошли казати королевниных хором. Ст. сп. Писемского, 124, 1583 г. Он деньги новыя в торгу казал, а те деньги дал ему казать тесть его. Сл. Том., 89, 1630 г. Ты [Иван Белин] об моем дѣле жаловал писал к батюшку своему и батюшко мнѣ [Стеньке Воронину] жаловал писание твое казал все и против гсдрь прежнего твоего писма мнѣ отписат с Михаилом Радионовымъ не поспѣл. Пам. Влад., 255, XVII в. ― кому. В Ылыче поевилос у того Анцыфера рубашка шелковая золотом прошывана стал вогулечам казати. Сл. Перм. I, 241, 1648 г. ― кому что. Всякому свой товар кажешь [kasis; du butz… an], да ни с ким не торгуешь: твой товар никому не пригоже. Разг. Фенне, 354, 1607 г. Десятник Семен Шехтин… тое лисицу им… на досмотр казал. Сл. Сибир., 57, 1637 г. Да ему ж Петрушке казаны писма что привез сотникъ Микифоръ Мухановъ. МДБП, 219, 1676 г. А на Москве, государи, и в Астрахани торгуем мы, индейцы, с рускими людьми всякими товары повольно, как водитца у всех купецких людей, и товары на деньги продаем и на товары меняем, казав им свои товары налицо, а у них также смотря. Россия и Восток (Инд.), 84, 1684 г. Иван Онтонов живет в новых полатах толко в грамоткѣ московского не пиши [С. Лисовский] что не угодно судье читать а Онтон Василевич через почту писмо кажет Андрею Андреевичю. Грамотки, № 307, XVII – н. XVIII в. Битому. коню лише лозу кажи. Сим. Послов., 83, XVII в. А людемъ тои болѣзни не сказывай и не кажи. Леч. Щук., л. 70 об., XVII–XVIII вв. Казал ему Федор Анисимов на полѣ тетратку неболшую скорописную. Сл. Перм. I, 241, 1710 г. ― что на ком. Ево, Матюшку, били и в спину пальмою кололи, и раны на себе казал. Сл. Сибир., 57, 1645 г. || что кому. Предъявлять какой-л. документ. Къ намъ [шведскому королю Густаву] прислали тѣ жалобницы которымъ вашимъ подовластнымъ Федору Першину и иныхъ купцовъ, которые били челомъ на нашего намѣсника Выборского на Клауша Крестернова сына и на нашего служебника на Енца на Монцова и мы тѣ жалобницы имъ однолично казали и ихъ вспрашивали и они по тѣмъ жалобницамъ намъ отвѣтъ дали. Швед. д., 76, 1560 г. И по боярскому и воеводскому приказу запис Лукьяну Гладилюнку казана. Сл. Смол., 107, 1611 г. Да и к нему де Оверке приходило свѣиских людеи пять семеи… и з детми и били челом ему чтобы взялъ их к себѣ в работу и проезжую грамоту ему казали что имъ по грамоте волно ѣхат в немецкие городы и за рубеж хто куды похочет. ВК II, 185, 1644 г. Свѣискои прикашик Адолфъ казалъ переводчику Михаилу Сахарникову грамотку что писана к нему Адолфу из Риги от рисково переводчика от Якова Ренинка. что указано гсдревых пословъ приняти на свѣискомъ рубежа (!) маия 8 дн. ВК IV, 99, 1649 г. || чем. Указывать, обращать внимание на что-л.. Да у дверей на стене [церкви] написано видение Кирила чюдотворца, како ему явися Святая Богородица и кажуще перстом на Белоозеро место. Оп. им. Кир.Б. м., 72, 1601 г. || что, кого. Обозначать собой что-л. Кровъ путь кажетъ. Сим. Послов., 112, XVII в. Сахаръ значитъ лесть а саванъ кажет смерть. Там же, 142. Борода кажетъ мужа а жонку ея нужа. Там же, 81. || что. Проявлять, выказывать что-л. (чувства). А умнои сынъ или слуга, жонка и дѣвка, куды посланы, хотя гдѣ вражду и брань и гнѣвъ и дурно что слыша и видя въ людехъ, и въ своемъ дому, того всего не говорити, и не сказывати… а у кого совершенныи разумъ, и онъ гдѣ слыша брань, миръ кажетъ, а гдѣ слыша вражду, любовь кажетъ. Дм., 44, XVI в. ― к кому. И та мамка сказала ему: Господин Скобеев, не по заслугам моим ко мне милость казать изволишь, для того что моеи услуги к вам никакой не находится. Пов. о Фроле Скоб., 155, XVII в. А ншеи дщери до Домны и до детеи их до Василя и Дмитрия млтив и во всем приятство свое к ним кажи [Тимофей Савинович] а мы смиреннии за твою млсть долженствуем Бга молит. Грамотки, № 217, XVII – н. XVIII в. Δ Казать кукиши. Выражать с помощью соответствующих жестов презрительный отказ кому-л., издевку и т.п. И [Трофимко] кукиши ис пот колѣна Ондрюшинои женѣ казал. МДБП, 232, 1629 г. И сотникъ де и они стрѣлцы мурзѣ и Эшейку и татаромъ говаривали о томъ многажды, чтобъ они ѣхали съ ними и на станахъ становились вмѣстѣ, и мурза де и Эшейка и татаровя сотника не слушали, и сотника и ихъ бранили и плевали и кукиши казали и укрюками бить замахивались. ДАИ VII, 264, 1677 г. Своих утят гсдрня [А. С. Самарина] онъ прикащик приелъ да вместа своих наметилъ твоих баярских петерых утак а мнѣ [старосте] сказали… про то дело была гсдрня бѣз дву петдесят асталас толка тритцат а гаваритъ гсдрня нелъзе бранит и кукиши кажет и в бораду плюет. ИНРЯ, 203, XVII – н. XVIII в. + XVI в.: Сл. Каз.; XVII в.: А. Кунг., АХУ I, АХУ III, ВК II, ВК III, ВК VI, ДАИ VI, ДАИ VII, ДАИ X, ДД II, Исповед., Пов. о Шемякин. суде, Путешествие Толстого, Разг. Хеймера, Россия и Восток (Инд.), СиД, Сл. Каз. 23, Сл. Мангаз., Ст. сп. Елчина, Тронх. разг., Улож. 1649 г.

2. Сказать / говорить, сообщить / сообщать (устно или письменно). Не кажи, μὴ εἰπῇς. Речь тонкосл., 73, XV в. А Буты, кажуть, то есть Адамъ и род его весь. Х. Аф. Ник., 18, 1472 г. А гдѣ люди лукавыи. и глупово слугу подпоятъ, и из ума выводятъ, и спрашиваютъ про государя и про государыню, и безумныи все говоритъ, что и невместимо казати, и лишнее прилыгаетъ. Дм., 45, XVI в. На Голгофѣ большой патриархъ послѣ Евангелия казанье долго говорилъ, а люди всѣ сидѣли на колѣнкахъ; и какъ кажетъ, люди мнози армяне слушаютъ со безмолвиемъ и со слезами. Арс. Сух. Проск., 64, 1653 г. ― кому. Да я [Савка Домнин] ж гсдрь слышел в Киеве что нарежалис воры литовския на твои гсдрвы украинныи деревни двесте шесздесят человек а козал мне тобе гсдрю доброхотаючи кнежои слуга Никифором зовут. Пам. южн. в.р. нар., 7, 1588 г. ― что. Ахтырские, государь [князь Хованский], вѣсти слава Господу Богу, не сбылися ни однѣ, да и сбываться, государь, не мочно… Каковы ихъ урядники пьяные, таковы и сторожи полевые. Я [Григорий Косагов] виделъ минувшаго лѣта на дву крисахъ [граница] по Коломку [реке] сторожи ихъ стоятъ съ вином куренями и овощи садятъ… То, что многихъ людей будто видѣли сторожи на сей сторонѣ Коломка,― ажно и собака не бывала… И наказать бы, государь, такихъ сторожей не грѣхъ, что-бъ впредь трезвыми глазы глядѣли и правду казали. Переп. Хован., 336, XVII в. ― кому что. А се посольство съ Никодимомъ. Великий господарь Жигимонтъ, Божьею милостью король Полский и великий князь Литовский… тобѣ брату своему, великому князю Ивану Васильевичю, казалъ поздравленье повѣдить. Польск. д. II, 45, 1536 г. Kaßu Ja debbe otwostÿe [кажу я тебе отвестье] …will ich dir eine Antwordt sagenn. Разг. Шрове, 28, 1546 г. ― с придат. предлож. Били челомъ государю… пятиконетцкие старосты Тимоха Волкъ съ товарыщи, а кажутъ пропустили дей вы [ямской сборщик] ихъ новгородцкихъ подводъ мимо свой Броннитцкой ямъ до Торшку. ДТП II, 239, 1585 г. Нарей де казал, что серебро де к ним идет из Мугальские земли от Цысана-кана. Сл. Сибир., 57, 1648 г. + казать: XV в.: Арх. Стр. I; XVI в.: АИ I; Арх. Стр. I; XVII в.: Сл. Смол.

3. Приказывать, велеть. Казáл, при́казал. Дать распоряжение. Prékazal, kazal [при́казал, каза́л], give order [дать распоряжение]. Джемс, 17, 1619 г.

Вар. казати, козать.