БУДТО. I. союз. 1. Сравнительный; словно, как; как если бы. Как есть стала гроза великая над нами [казаками] страшная, бутто гром велик и молния страшная ото облака бывает с небеси. Пов. аз ратн. сид., 61, 1642 г. Молода княгиня Апраксевна поджавъ ручки будто турчаночки со своими нянюшки и мамушки с красными сенными деушки. Кирша Дан., 393, XVIII в. Я бежалъ бутъто бешенна собака. Лудольф, 58, 1696 г. [Лисица]: Такожде и тебе для чего з домашними прощатися, бутто тебе [куру] по смерть не видатися. Сказ. о куре, 93, 1-я пол. XVII в. Он блюет на Святую Троицу, а я лише помикиваю, бытто и не слышу, токмо примиряю ево. Авв. Письма, 258, 70-е гг. XVII в. Бутто на каторге выгостилъся. Сим. Послов., 80, XVII в. Бутто бѣлую дань платитъ. Там же, 82. + будто XVII в.: Сл. Перм. I.

2. Изъяснительный; что, якобы (с модальным значением недостоверности). И Айдар сказал: “То есми, господине [Иван], слово слышел от Касыма-бега, бутто государь ваш ныне послал к Турскому.” Ст. сп. Новосильцева, 68, 1570 г. И их [корабли] назад не отпустил [шведский король] для того что невѣрку на них держали будто они пришли лазучит. В-К I, 26, 1617 г. А неводы емлетъ [Иван Окунев] силно у крестьянишекъ нашихъ, а сказываетъ, будто рыбу ловитъ про твой государевъ обиходъ. Пск. писц. кн. II, 384, 1638 г. Яков же научил на меня, Дружину, служивого человека Тимошку Серебреника, будтое деи я, Дружина, в мугалех у Алтына-цря говорил, что жив Рострига. Сл. Том., 24, 1635 г. [Лисица]: Мыслиши ты [кур], будто я вас снедаю, а я уже давно и зубов у себя не имею. Сказ. о куре, 89, 1-я пол. XVII в. Он, Алексей, … научил твоих государевых кресьян на меня [Лариона Татарина] бить челом тебе, г., буто я бью на твоем государеве деле крестьян не за дело. АХБМ I, 172, 1651 г. На что, петь Иосиф Волоцкий с писанием ратуется? Не ладно он о сошествии пишет во ад, бытто смерть и дьявол снесли душу Христову во ад. Авв. Письма, 281, 1679 г. Сказывала гсдрь та жена моя [крестьянина Ананьина] бутто сошла она в девках отт (!) Ывана Андрѣевича Языкова с матерью и з братом. ИНРЯ, 200, 1684 г. Пишет ка мне [А.И.Безобразову] человеченка мои что изволил ты говорит бутта бегълые твои крестьяня Левка Карастелин з братеми живут за мною. ПНРЯ, 28, XVII в. Холопей отвѣтъ бутто ничево нѣтъ. Сим. Послов., 150, XVII в. > Что будто. И онъ, Еремѣй, сказалъ, что бутто у меня, холопа твоего, во Гдовѣ собрано 200 человѣкъ солдатъ. Пск. писц. кн. II, 336, 1637 г. А как Федор Леонтьевич мимо Белев ѣхал и я [С.Богданов] к нему приходил челом ударит и он мнѣ говорил что бутто я ево поношу словами. ПНРЯ, 48, XVII в. Нам весть была от Василя Неболсина из-за Брянска что бытта пуступилься шляхтич Василю Неболсину. ИНРЯ, 112, XVII – н. XVIII вв. И в вашеи грамотке написано что бутто Костя один без мирского ведома не нево папа [священника Феодосия] затеев писал. ПНРЯ, 119, 1670 г. Писал на нас… воевода…, что будто мы, …пустыми дворами и землями, которые писаны в пусте у свощика…, пашнею и сенными покосы, владеем, а ваших… податей не платим. А. писц. д., 63, 1646 г. > Как будто. И как бутто они шли на степь к реке Плове, и бутто наши холопей твоих крестьянишки к нему, вору, и к товарыщем ево хлеб и бораны и пиво поддельное возили и их провожали. РД III, 128, 1662 г.  + будто XVI в.: ДТП II; XVII в.: А. посад. люд., В-К I, Док. Любят. м., МДБП; буто XVII в.: МДПП, Ст. печ. пр.; бутто XVII в.: А. Кунг., А. Угл., Двор тур. султ., Пов. аз. ратн. сид., РД III, РШЭО, Сл. Мангаз., Сл. Перм. I, Сл. Том., Хоз. Мор. II.

Вар. будтое, буто, бутто, бытто.