ВРАТА, мн. Книж.-церк. То же, что ворота 1. Wrata, ein tor. Аноним. разг., 28, 1568 г. Но все упование възлагающе на Бога, со благодарениемъ терпяще, очищения ради грховъ своихъ и вчныхъ благъ наслажения, яко долготерпливыи праведныи Иовъ и нищий Лазарь, иже предъ враты богатого на гноищи лежа гноенъ и червьми ядомъ, нын на лони Авраамли почивая. Дм., 15, XVI в. Инокини числом 40 бежашя спасатися… под храм… надеющеся… на врата железнаа. Сказ. Авр. Пал., 102, н. XVII в. А с водою тою как он [никонианский священник] приидет, так ты во вратех тех яму выкопай, да в ней роженья натычь, так он и абрушится тут, да и пропадет. Авв. Письма, 247, 1678 г. Егда же поидоша оба к приведенному оному граду и, приближившимся им ко вратам града, сретают их юноши темнообразнии, ризами и поясы златыми украшены, поклоняющеся, честь воздающе сыну цареву, паче же рещи бесу, такожде и Савве поклоняющеся. Пов. о Савве Грудц., 90, XVII в. Богатои что елен рогатои в тсные врата не продет. Сим. Послов., 82, XVII в. ― образно. Понеже антихрист прииде ко вратом двора и народилось выблятков его полна поднебесная. Авв. Беседы, 124, 1669 г. ― О входе в рай или ад. [Ангелы] понесли душу того человека [бражника] к божественым вратом, поставили того человека у врат, отиде прочь. Пов. о бражнике, 107, XVII в. И егда приближишеся водящи его [святого старца Ивана Колова] ко вратам Иисусовым, возбранен бысть внити. Посл. Ив. Грозного, 53, 1564 г. С веселием ждет вас [пьяниц] дно адово, а ярыжные на криве божбою своею души свои ломайте, вам бо невозбранно адова врата отворяются и во аде болшое место готовится. Служба кабаку, 58, XVII в. > Царские врата. Центральные двери в церковном иконостасе, вход в алтарь. Церковь древяна в клтки во имя святыя великомученицы Параскевы… в церкви иконостас… царския врата двустворчатыя глухия. Сл. Перм. I, 110, 1684 г. > Врата южные (северные). Боковые входы в алтарь. Да в олтарних же стенах на средине учинить врата царские, а на правой стране тех врат учинить врата южные, а на левой северные врата. Сл. промысл. I, 105, 1712 г.  Смертные врата. Конец земной жизни. Како же не страмишися раба своего Васки Шибанова? Еже убо он свое благочестие соблюде, пред царем и предо всем народом, при смертных вратех стоя, и ради крестнаго целования тобя не свержеся, и похваляя и всячески умрети за тобя [кн. Курбского] тщашеся. Посл. Ив. Грозного, 13, 1564 г. А мы [казаки] …от бед своих, от смертных врат и ран и от истомы их [турок] отдохнули в те дни и замертво повалялись. Пов. аз. ратн. сид., 77, 1642 г. + XV в.: Речь тонкосл.; XVI в.: Сл. Каз.; XVII в.: Вкл. кн. ТСМ, Двор тур. султ.; XVII – н. XVIII в.: Вкл. Нижегор.