ЕХАТЬ, несов. 1. Передвигаться с помощью какого-л. транспортного средства. Ja ne chotzu bolsi sdati chotzu safftro Jechat budy weddro  ne bude [Я не хочу больши ждати, хочу завтро ехать, буди ведро или не буде]. Ich wüll nicht lenger thouen Ick wüll morg[en] Reüssen dat wetter wert klar Aber nicht. Аноним. разг., 33, сер. XVI в. И велѣно насъ, холопей твоихъ, собрать и итти въ полкъ… на твою государеву службу въ Великий Новгородъ безсрошно, скорымъ дѣломъ, въ нужное время, какъ воды розлились, и которые, государь, запасенка имали съ собою и везли на вьюках, и то запасенко въ водахъ, ѣдучи, потопили. Пск. писц. кн. II, 95–96, . У рядовъ, до посолского двора, по обѣ стороны улицы, гдѣ ѣхать посломъ, поставлены стрѣлцы зъ знамены и съ ружьемъ. Котошихин, 50, . И болящих маслом соборовал — единогласно же пел, и мертвых погребал — единогласно ж пел, и келейное и церковное все единогласно ж правило было у меня, и в пути едучи и пеш идучи — единогласно все. Да не собою я затеял так. Авв. Письма, 287, . ― чем. И ты [князь И.Б.Черкасский] по нашему царьскому указу послан с Москвы из асады на нашу службу в Ярославль… и ты с Москвы в Ярославль ехал сквозь литовские полки нужным проездом и, приехав в Ярославль, к нам, великому государю, службу свою и раденье и промысл показал. Кн. сеунчей, 97, . И ехал я, иноземец, ближнею прямою дорогою, а в твою, великого государя, сторону я, иноземец, приехал для торгового промыслишку вновь, первое, и преж сего никогда не бывал. РШЭО, 310, . Он [пушкарь] ехал из Синбирска сухим путем. Рус.-грузин. отн. II, 21, . И сего де числа ѣхал онъ Евсютка Варварскою улицею и на Варварскомъ де кресцѣ взяли его Евсютку стрелцы. Моск. письм., 346, . ― по чему. И что им, едучи по дорогам, от литовских… людей учинитца какое дурно. РШЭО, 30, . И как им [попу и обоим братьям] во град прибудучи, прилучитца по некоему мосту едучи. Пов. о Шемякин. суде, 25, 2я пол. XVII в. К великим государем к Москве з Дону отпущены они [казаки] с войсковою отпискою сентября в 5м числе и ехали степью по Крымской стороне. РД III, 384, . Едут [киевские богатыри] по чистому полю, взговорят промеж собою такову пословицу. Былины XVII–XVIII вв., 161, сер. XVII в. ― с кем, с чем. Честь твоя до нас дошла, а ехать нам с тобою неколи. Ст. сп. Микулина, 184, . И вам бы одноконечно ехать со всею службою. РД II1, 10, . хал Гуръ с тиоткою накрывся лоткою. Сим. Послов., 160, XVII в. || Отправляться, совершать поездку откуда-л. куда-л. Porany Narasaysa pora nam Jechat [Пораны наразайся пора нам ехать]. Macke die hastigen Rede wi willen Reisen. Аноним. разг., 90, сер. XVI в. И вы б с Петром с Лукиным сыном совестяся, оба вас вмѣсте, да к ним бы есте на ту землю ѣхали… да тое бы есте земли досмотрили и обыском обыскали, чьа то земля изстарины. АРГ, 257, . Федор Пищулин ѣхав в Белогородцкои уездъ за рѣчку зо Везѣницу… отделил Ондрѣю Окимову сну Тонкому… земли паханои и диког поля двѣ чети. Белгор. отк. кн., 9, . Князь Григорей Семенович Куракин, едучи из Сибири, погребал в дому живоначальные Троицы тело княгини своей Евдокеи и дал по ней вкладу денег 200 рублев. Вкл. кн. ТСМ, 96, . А потому что вѣдомо им [послам] учинилос что граф Осенъстирнъ сюды ѣдет и они отложили до ево приѣзду [подписание мирного договора]. ВК IV, 65, . И писал в Галанскои землѣ про женишко свою буде женишко мое и з детишками от нихъ выѣдить и она б ѣхала на Литву. Арх. Пожарских, 235, . Мужики стоят на берегу, разговор говорят, ехать за реку хотят: воно, ребята, рыба мечется, не от нас ли прячется? Ерш. Ерш., 16, 1я пол. XVII в. А велел де царь об том допросить тебя самого [Ф.И.Байкова]: в приказ де к царевым людем едешь ли, и государя своего любительную грамоту… к приказным людем принесешь ли. Ст. сп. Байкова, 143, . И бояся ихъ [людей вдовы Ивана Головина] страху и смертнова убоиства я холоп твои съ ево Михаилова двора ехать не смѣл. МДБП, 76, . В то время з Дону ехали московские стрельцы Артемонова приказу Матвеева. РД II2, 9, . И ехал де он [Стенька Замятин] от Синбирска на Алатырь, на Арзамас, на Муром, на Володимер. Рус.-грузин. отн. II, 20, . Да пожалуи отпиши к брату своему Федору Ивановичю чтоб прислал денженца мои какъ он занял ѣдучи на службу. ИНРЯ, 157, XVII – н. XVIII в. Он сам не едет, ни от собе жены не отпустит в пир ехать, ни простит, ни вредит. Сл. о мужах ревн., 133, XVII в. Ехал бы на пир, да не примолвят, не поднесут. Азб. о гол. и небог., 35, XVII в. ― к кому, к чему. И Ирик говорил: Вы [русские послы] к советником не едете, а советники к вам не едут, и вам ждати, до коих мест король оможетца. Ст. сп. Воронцова, 14, . А в дороге де и на станех видел он: ратные люди во многих местех едут к Арзамасу. РД II1, 104, . И в козачем де в Мигулине городке съехался он, Фетька, с воронежцам с Наумом Васильевым сыном Совостьяновым, и с ним де ехали к Руси вместе. РД II2, 52, . И та столника Нардина Нащокину дочь Аннушка приказала мамке своеи, чтоб она ехала ко всем дворянам, которые во близости тои вотчины столника Нардина Нащокина имеют жителство. Пов. о Фроле Скоб., 156, XVII в. ― до кого, до чего. И жеребцы под послов привели, и послы к королю поехали, а перед послы ехали и до королевского двора князь Штен с товарищи. Ст. сп. Воронцова, 9, . Ехали они [И.Петлин с товарищами] ис Томи до киргиз 10 ден. Росп. Петлина, 41, . И сехалис онѣ на Москвѣ две артели и поехали де домои вместе и ехали до гсдрва села Всегориц и тут де у них учинилас драка. Арх. Пожарских, 333, . И кто изволит до таких тамошних утех и прохладов, радостей и веселья ехать, и повез бы с собою чаны с чанички. Сказ. о роск. житии, 41, XVII в. ― от кого, от чего. Язъ ждалъ в Новѣгородѣ двѣ недели посла татарьскаго… а ехал с кречаты от великаго князя Ивана. Х. Аф. Ник., 11, . В ннешнем гсдрь во 176м году генваря въ 11 де[нь] ввечеру ехал я, холоп твои в санишках от Иева Демидовича Голохвастова Знаменскою болшою улицою. МДБП, 76, . Обо всемь тебѣ гсдрни [Анне Ивановне] возвестить члвкъ вшъ Архипъ а он со мною ѣхал от Мурома. ИНРЯ, 178, XVII – н. XVIII в. ― за кем, за чем. А от Мокарьева де монастыря ехать было им за воровскими людьми не мочно, и сидели они в том монастыре в осаде от воровских людей 2 недели. РД II1, 266, . И я [Ф.И.Пазухин] сь Иваном Ерлыковым доѣзжал до Гълебовы усадбы где он живет и Глеба не изехали до нас за ден уехал к Москве и мнѣ Иван велел за ним ехат или де подводу найми так он хотел ехат. ИНРЯ, 154, . И как гсдрь [Ф.М.Челищев] прилучится ѣхат за твоим делом и дат приставом и подячим нечево. Там же, 241, XVII – н. XVIII в. ― с инф. (с указанием цели поездки). И каторые, государь, твои государевы тарговые люди ис Почепа в Литовскую землю с тавары похотят ехати торговати, и ты, государь, нам, холопем своим, о том о всем как укажешь. РБС, 11, . Священници и дьяконы… написали, государь, челобитную… и хотѣли ѣхати обо мнѣ бити челомъ государю царю. АИ II, 153, . А были де у меня сосѣдки Даря снохою своею с Наталею Стариковы а прошали у меня полотенца ѣхати с ними гулят. Арх. Пожарских, 355, . ― образно. Та бѣда ѣдетъ в ворота. Сим. Послов., 144, XVII в. > В люди ехать. Тогда же унывает сердце дворениново [от слов девицы], сам покоряеться как виноватой правому, как должной богатому. Сам говорить ту рѣчь: Здѣся жить не мошно, а в люди ехать не по что — не в волю познати чюжа сторона! Сказ. о молодце и девице, 232–233, XVII в. > Ехать за рубеж. Совершать поездку в другую страну. И тотъ голова Андрей, пришедъ изъ города, сказалъ ему [П.Иванову], что де государевы воеводы не приказали ѣхать за рубежъ съ рускими извощики. Пск. писц. кн. II, 32, . Ср. ездить за какой-л. рубеж (см. ездить). > Ехать прочь. Уезжать. Надобь нам тебѣ проводное дать: ты прочь ѣдешь [ty protz iedis, du reysest wech]. Разг. Фенне, 260, . Продаешь-ли мнѣ товар, и ты мнѣ ёго суровѣе / скоро продай; мнѣ, как Бог даст, завтро ѣхать прочь [iechat protz, wech reysen]. Там же, 341. > Ехать не в чем. Не иметь одежды, подходящей для поездки. А у меня гсдрь батюшко ни сабли хорошинкои ничево нет в чом мнѣ [А.Голицыну] ехат. МДБП, 26, . Спѣет твои гсдрвъ сергиевскои поход а у нас [карлов Д.Софонтьева и Ф.Игнатьева] холопеи твоих теплых кафтанов нет, ѣхать не в чем. Там же, 54, . > В гости ехать см. гость. > Из гостей ехать см. гость. || Передвигаться верхом, совершать верховую поездку. Поѣхал, не ѣхал, ἐκαβαλλίκεψεν, οὐδεν καβαλλίκεψεν [новогреч. καβαλλικεύω ‘садиться верхом; ездить верхом’]. Речь тонкосл., 63, XV в. Moi Kon chramle mene sego dni ne Jechat [Мой конь храмле мене сего дни не ехат]. Min pertt hüncket Khan Van dage nicht Reüsen. Аноним. разг., л. 33, сер. XVI в. ― на ком. А вели им [казакам] ехать на своих лошадях, а на лошади б ехало по 2 человека, на чем им весть запас и ружье. Хоз. Мор. II, 147, . С Москвы ехал крестьник твои [С.И.Пазухина] Иван на кобыле. ИНРЯ, 154, . дѣтъ чортъ на дьяволѣ. Сим. Послов., 160, XVII в. > Ехать верхом (верхами). А его королевское величество ѣхалъ верхомъ [на церковную службу] одинъ под покровомъ. ВК IV, 73, . В первой корете сидел стольник Петр… а в иных коретах дворяне и подьячие и люди посольские ехачи верхами. Ст. сп. Потемкина, 262, . || Передвигаться водным путем, совершать морское или речное путешествие. В грамоте написано: велено Федору и подьячему Неудаче ехати за море с аглинскими гостми от датцких розбойников с великим береженьем со всеми карабли. Ст. сп. Писемского, 101, . А из Шпанскои земли пишут что арцухъ Бресо[в]скои… пошел из Брас[е]лена на море а с нимъ 30 воинскихъ караблеи и доѣхал здорово до Тороган[а] и ѣдучи на море взялъ аглинскои корабль а на нем было 200 члвкъ. ВК II, 45, . Ехал из монастыря на Колмогоры старец Достофеи да Василеи Федоров нанял имъ гребца дал 8 де. Фрагмент, л. 1 об., к. XVII в. ― чем. И ехали де они, Пронька с товарыщи, водою 3 недели до Макарьева монастыря. РД II1, 266, . ― в чем. А ехали [русские послы] в кочех до реки, а рекою ехали в королевниных судех до королевнина двора. Ст. сп. Микулина, 183, . И Лазорев вкупился в будару у донских казаков и со всем в будару угрузалис а дано вкупу 8 ру их гребцы и кормщик а хотя б будары и дали старыя и гнилыя и в тех бударах ехат опасно. ИНРЯ, 66, . || Использовать в качестве средства передвижения. ― в чем. Напередъ несутъ коровайники хлѣбъ на носилкахъ, потомъ ѣдутъ… зимою въ саняхъ. Котошихин, 126, . Новъ город щекочот в поезду ѣхать не хочотъ. Сим. Послов., 125, XVII в. ― на чем. Ехал Ершишко на осиновых дровишках. Ерш. Ерш., 13, 1я пол. XVII в. Ехал Алешка на колесах да взвалил ерша на колеса. Там же, 18. +: Используется в большинстве источников Словаря.

2. Дел. Совершать объезд по долгу государственной службы с целью надзора. ― по кого. И Семен Борисович велел великого князя недельщику Матфѣю Карьцеву ехати по судных мужеи. АРГ, 45, .

Ср. ездить, езживать.

Вар. ехати.