ЗАПОВЕДАТЬ, сов. (25) 1. Повелеть, приказать. Вся вездѣ отметати отъ церкви заповѣдаемъ, яко ж священници. Дм., 16, XVI в. И срокъ заповѣдано Троицынъ день. ДТП II, 33, 1573 г. Сю проезжую вольную грамоту им [новгородским торговым людям А. и Ф. Харламовым] дали [шведское правительство], а заповедаем для того… сею грамотою всех, хто ни буди есть в вышних или в нижних приказех. РШЭО, 40, 1628 г. ― кому. А все то камение да яхонты да олъмазъ покупили на Меликтучара, заповѣдал дѣляремъ, что гостемъ не продати, а тѣе пришли от Оспожина дни к Бедерю граду. Х. Аф. Ник., 26, 1472 г. Chotzesch ty mene sapowidaty [хочешь ты мене заповидати] du wilst mi vorbüden. Аноним. разг., 90, сер. XVI в. Съгреших пред Богом и по Бозе пред государем преже великим князем рускым царем, заповеданьная мне им нигде же его слова права не сътворих, но и все преступих и сълъгах и не исправих. Исповед., 514, XVI в. И нашия степени величество приезжали есмя в свою в вотчину в Великий Новгород с своими думными людми нашего порога величества по заповеданному тебе [шведскому королю Иоганну III] сроку Троицын день. Посл. Ив. Грозного, 145, 1572 г. Аще хто просит покаяния, и поп ему заповедает тритцать лет ясти сухо. Св. судебник, 538, н. XVII в. Моли Бога о мне и всем заповеждь. Авв. Письма, 283, 1681 г. ― с инф., чему. Гсда Статы заповѣдали всѣм кораблям принесть счотъ и росписи что они прежь сего всякихъ пошлинъ в Зунде давали. ВК II, 160, 1644 г. ― с придат. предлож. Да велети прокликать по торгом на Москве и во всех городех… и по всем волостем заповедати, чтобы ищея и ответчик судиам и приставом посулу не сулили в суду. Судебник 1497 г., 28. || кому. Дать поучение, наставление. Бог дал Адаму и Егвѣ закон свой да заповѣдал [sapovedal, vorlouede]: от всих дерев ѣдите, а от единого древа не кусите. Разг. Фенне, 497, 14607 г. Яко же и самъ Хрстсъ рече си заповѣдою вам да любитя друг друга и не глите (!) лжи. Грамотки, № 52, XVII – н. XVIII в. Савва же, елико заповеда ему бес, тако и сказываше. Пов. о Савве Грудц., 92, 60е гг. XVII в. + XVI в.: Разг. Шрове; XVII в.: ВК V, ВК VI, Двор тур. султ., Пересветов, Сл. Каз. 22, Сл. Перм. I. Ср. заказать, запретить.

2. Запретить. О чём своёво товару не являешь? Я не смѣю ёво явить, товар заповѣдане [sapovedanae, vorbaden] / закликане; купишь-ли ёво втай от меня, я тебѣ ёво дешево продам. Разг. Фенне, 408, 1607 г. Прѣжали торговат черемошенскова саду калуженя а ценъ не скозали потому гсдрь что заповѣдают. ИНРЯ, 21, 1694 г. А я убогаи [В. Кикин] лутчи тог написат не умел и списат у меня некому потаму што заповедана и писат мне никому ничег не велена. ПНРЯ, 135, XVII в. ― с инф. И заповѣдано в Галанскои землѣ людеи наимоват и из земли высылат и будет хто наиметца и тому волно от службы отстат а задаток что взял то ему. ВК III, 91, 1646 г. Королевскои извѣтъ ко всѣмъ его подданным каких народов или каких чинов ни буд… Так ли я к сторонѣ отставленъ что мнѣ не говорить о собѣ нѣт я хочю говорить и то ко всѣм своим людем и то мнѣ хотѣлося учинить путем обѣми парламентовыми полатами толко за тѣм нелзя что заповѣдано ко мнѣ приходить ни у меня посылки принимат. Там же, 159, 1648 г. От нужных не заповедано промышлять, но излишняя отсекать. Авв. Письма, 220, 1673 г. Ср. заказать, запретить.

3. что на кого. Закрепить в чьей-л. собственности. Диак деи наш [царский] Осиф Ильин тое реку заповедал на меня царя и великого князя и рыбы ловити манастырским людем и крестьяном не велел. АСЭИ I, 274, 1474 г.