ЗАПОВЕДЬ, ж. 1. Приказ, повеление. А после той заповеди и кличи и после грамот, которые исцы подадут жалобницы в своих искех… и старостам про то обыскивати. Уст. прик. кн., 368, 1556 г. И Баязыт деи царевич то услышел, что отец его… послал з заповедью х Крымскому [хану], да на Русь не поехал, а поворотил не доезжая Крыму. Ст. сп. Новосильцева, 80, 1570 г. Как сие государьское писание дойдет, ведомо да есть Ягану, королю Свейскому… что преж сего дана тебе заповедь в генваре месяце. И писано в той заповеди подлинно, как присылал еси к нашего порога величеству бити челом маистра Павла, бископа Абовского, с товарыщи. Посл. Ив. Грозного, 144, 1572 г. Помните заповедь цареву и блюдитеся его. Пересветов, 157, XVI в. Почал… говорить голова их яныческой: …есть ли вы [казаки] …пересидите в Азове нощь сию чрез цареву… милостивую речь и заповедь,― приймем завтра град Азов и вас в нем, воров-разбойников, яко птицу в руце свои возмем и отдадим вас, воров, на муки лютыя и грозныя. Пов. аз. ратн. сид., 64, 1642 г. Заповѣдь ― artykuł, przykazanie, rozkazanie. Двор тур. султ., 348, 2я пол. XVII в. ― чему. Что прислалъ [шведский король] еси свою грамоту съ полоняникомъ и которая твоя лая, и тому заповедь опосле. ДТП II, 35, 1573 г. ― о чем. О том же царя Льва премудраго новая заповедь 72 повелевает кленущемуся во лжу язык урезати. Улож. 1649 г., 192. ― о ком. Домы же великих боляр зле от царя Бориса распуженых и вси раби распущены бышя, заповедь же о них везде положена бысть. Сказ. Авр. Пал., 107, н. XVII в. ― про кого. Сказал Клим Петров ходил о празнике по деревням ис Пестякова Маранкою зовут а у меня де он не был а заповѣди про нево не слыхали. Арх. Пожарских, 345, 1648 г. > Учинить заповедь. А ннѣ земские правители росмотрѣли и сыскали то что онѣ [иудеи] в том [преступном замысле] не виноваты. и онѣ заказ и заповед учинили и в оборону взяли их. ВК I, 44, 1620 г. Повелѣнье королевское во всѣхъ шкоцких мѣстех и городех учинена заповед. ВК II, 32, 1643 г. ― кому. И у нас [посадских людей], государь, [иноземцы] тою своею торговлею наши лавочные торговлишка отымают и в Новгородцкой уезд ездят и товары всякие закупают, а заповеди, государь, им никоторые не учинено. РШЭО, 124, 1644 г. ― с придат. предлож. Тако ж де во всеи землѣ велѣли заповед учинит чтоб есенскимъ людемъ ни в чемъ добра ни чинили и ничево б имъ не продавали. ВК III, 74, 1646 г. И та де заповедь [о невывозе медных денег] учинена не для одних царского величества торговых людей, учинена та заповедь для иных государств торговых людей. РШЭО, 147, 1649 г. Ср. заказ1, закон, запон2.

2. Религиозное предписание, установление, завет. Яз, рабище Афанасие… възмыслихся… по говѣйнѣх святых отець устроеных и по заповедех апостольскых, и устремихся умъ поити на Русь. Х. Аф. Ник., 28, 1472 г. Покрали двор гсдна Петра живота… перстень с клеимом на нем подписано 10 заповедеи. ВК V, 24, 1651 г. Еще же повторяя глас бысть: Савво, се твое рукописание, яже ты писал еси, и исполни заповеди моя и к тому не согрешай! Пов. о Савве Грудц., 102, 60е гг. XVII в. ― кого. Брате възлюбленныи, не боися мене, но Бога боися, и заповѣди его съблюди. ἀδελφὲ ἀγαπητέ. μηδέν με φοβᾶσαι, ἀ<μ>ή ― τὸν θεὸν φοβοῦ καὶ τὰς ἐντολάς του πλήρει. Речь тонкосл., 69, XV в. И отцовъ духовныхъ заповѣди хранити. Дм., 13, XVI в. Якоже мне, грешнику, на земли и праздника несть, развее святым и праведным, кои веселятся законы Божиими и заповедьми его соблюдающе. Авв. Письма, 209, 1670 г. > Заповедь Божия (Господня, Божественная). Чада послушаите заповѣди Господни. Дм., 30, XVI в. И Пречистая Богородица… будетъ помощница… въ заповѣдехъ Божиихъ пребывающу. Там же, 20. И отъ Бога великую мъзду получятъ в семъ вѣцѣ и въ будущемъ, пребывающе въ заповѣдехъ Господнихъ. Там же, 30. Каковы люди держати, и какъ о нихъ промышляти во всякомъ учении, и въ Божественыхъ заповѣдехъ. Там же, 33. Сотворил Бог Адама и Евву… дал им заповедь божественну: не повелел вкушати плода винограднаго… Человеческое сердце несмысленно и неуимчиво: прелстился Адам со Еввою, позабыли заповедь Божию, вкусили плода винограднаго. …Учинил Бог заповедь законную: велел он браком и женитьбам быть для рождения человеческаго и для любимых детей. Пов. Гор.-Зл., 103–104, XVII в. Ср. закон Божий (см. закон). > Христова заповедь. Яко послал ми бе таково слово, глаголя, яко беси нудят мя мысльми, да любви ради и Христовы заповеди отпиши ми слово и главизну утешну или две. Посл. Ив. Грозного, 164, 1573 г. Ср. христианский закон (см. закон). > По Господне (Христове) заповеди (Господним заповедям). Жити по заповѣди Господни и по отческому преданию. Дм., 13, XVI в. Всякие дъла (!) творятъ добрая по християнскому закону, и по заповѣдемъ Господнимъ. Там же, 38. Новогородцкие чети подячеи Ивашко Кишмутин сказал по непорочнои Хрстове заповеди свтаго Евангелия… подячеи Федор Кубанцев пришед в приказ сказал вслух при подячих был де он на дворѣ боярина Василя Петровича Шереметева. Моск. письм., 293, 1654 г. И тотъ старикъ Зимнегорского яму Пахомъ Васильевъ сынъ Петуновъ сказалъ, по Христовѣ евангельской заповѣди, еже ей ей: есть въ Михайловскомъ погостѣ, на рѣкѣ Березаѣ, пожня подлѣ пустоши Погорѣлога, а сѣна ставится 30 копенъ. А. Ивер. м., 303, 1658 г. Сказали по с[вя]тои Хрстове евангельскои непорочнои заповеди Тверскои Констянтиновскои слободы хамовники. МДБП, 131, 1660 г. Керенска города всяких чинов руских людей приводить к вере по святой непорочней евангельской заповеди Господни. РД II1, 416, 1670 г. Да про тѣ пустоши велѣно сыскать всякими сыски на крѣпко, болшимъ повалнымъ обыскомъ, многими людми по святой непорочной евангилской заповѣди Господни. А. Угл., 22, 1675 г. А что де детям ево [царя Арчила] говорили… и он про то розыскивал и допрашивал всех по Христове заповеди. Рус.-грузин. отн. II, 150, 1685 г. Села Хрѣпилева староста Куземка Ефърѣмов сказал по святеи Христове непорочнои заповеди Гсдни. Пам. Влад., 65, 1697 г. > Евангельская заповедь см. евангельский. > По святой (непорочной) евангельской заповеди (Господни) см. евангельский. + XVI в.: Разг. Шрове, Ридли, Сл. Каз.; XVII в.: А. Кунг., ВК VI, Грамотки, Лудольф, Пересветов, Разг. Фенне, РД II2, Россия и Восток (Инд.), Сл. Каз. 21, Сл. Каз. 23, Сл. Каз. 24, Сл. Нерч. I, Сл. Перм. I, Товар. цен. роспись. Ср. закон, заповеление.

3. То же, что запрещение 1. Jas nesmeju jawiti swojeho towaru dla sapowedy [для заповеди, die war ist vorboden] chotzechli ty vmene moi towar kupiti / Jas tobe dessowo prodam polowinu tebe prinaty nanem. Аноним. разг., 85, сер. XVI в. Грозное сие повелѣнье съ великосильною заповедью да есть. ДТП II, 32, 1573 г. Тѣ Володимеравы крстьяне за рубеж ходили Шулга с товарищи торгават хлѣбам и солю и медам и всяким товарам мима твою гсдрву заповед. Южн. челобитные, 19, 1622 г. Да в сибирских же городех во всех государева болшая заповедь черных лисьих гнезд разорять и детей выкапывать из нор не велено. Сл. Сибир., 48, 1643 г. А табаку мы [А.Петров с товарищами] тово не сказывали нигде на твоих государевых городех, потому что слышели твою государеву заповедь. РБС, 193, 1645 г. Соем начался в Варшаве а о каком дѣле того невѣдомо потому что корол заказал под болшою заповедю ни о чем про то никому никуда писать не велѣл доколе соемное время и дни совершатца. ВК V, 23, 1650 г. > В заповеди. Запрещенный для использования. Да на Оке же были перевозы в Сенкине, да в Липицах, да под Тешиловым, да под Любвиным, и те перевозы в заповеди, ныне на них не велено. Гор. России, 85, 1579 г. Ср. заповедный. > Под заповедью. То же. А которые нам [иностранным купцам] товары надобны, и те товары под заповедью. РШЭО, 214, 1662 г. || Уговор о запрете. ― с инф. Нарядим заповѣдь [sapouett, eynen vorbundtt] промежи собой по-нѣмецки не говорить. Разг. Фенне, 201, 1607 г. ― с придат. предлож. Я с тобой заповѣдь [sapovet, eyn vorbundt] наряжу, что друг от друга цѣны не рушит. Разг. Фенне, 406, 1607 г. + XVII в.: ВК VI, Сл. Каз. 24.

4. Штраф, взимаемый за какую-л. провинность, за нарушение какого-л. запрета. А хто у них [строителя с братьею] на тех плесех имет ловити, быти им от меня в казни, а заповеди два рубли. АСЭИ I, 102, 1438 г. А которые люди… учнут питье держать на продажу, и полюбленные головы… у тех людей питья выимают, а заповеди на них емлют на меня, царя и великого князя, два рубля. А. мест. упр., 194, 1552 г. А кого они [обитатели монастыря] в своих манастырских рощах изымают, и уличив кого, возмут на нем заповеди два рубля. Дипломат.4, 80, 1555 г. А которые рыбные ловцы похотят в архиепискуплих водах рыбу ловить… кто учнет в тех водах без архиепискупля ведома… рыбу ловити и зверь гонити… да которого в той промыте уличят, и воеводы наши и дьяки на тех людей велят заповеди правити, по нашему указу, да отсылают те заповеди к архиепискупу Герману. Сл. Каз., 85, 1565 г. Тово ж числа взят заповеди виннаи на емском охотнике на Федоре Шепелѣ 2 рубли что он ручался по Мари по Кузнечихи как у неи вынели вино а на нем взяли полполтины что он у неи в тѣ поры питух был. Пам. южн. в.р. нар., 97, 1617 г. Бить кнутом и в тюрьму сажать на месяц и заповедь на них [ладожских торговых людях за вывоз хлеба и продажу его зарубежным людям] имати. РШЭО, 39, 1628 г. По твоему гсдрву црву… указу приезжают в Шую твои гсдрвы воеводы и нам сиротам твоим не велят избъ и мылен топит… а которые гсдрь посадцкие людишка нужного для времяни для боля и роженицы избу или мылню истопят и твои гсдрвы воеводы тѣх посадцких людишек в тюрму сажают а выняв ис тюрмы бьют батоги да на них же правят заповеди по два рубли на члвке и от того мы сироты твои погибли вконецъ. Пам. Влад., 170, 1631 г. Кардиналу Барбарину да дон Тадѣю срокъ учиненъ что имъ 15 днъ спустя отчотъ свои положит. а будетъ отчоту своего не положат. и имъ на всякои днь по 500 золотых заповеди дават. ВК III, 72, 1646 г. А будет кто таких воров видя где не изымает, и в приказ не приведет, а изымать было их мощно, и сыщется про то допряма же: и на тех людех имати заповеди по полтине на человека. Улож. 1649 г., 385–386. + XVII в.: ВК II, ВК IV, Пск. писц. кн. II, СиД, Сл. Каз. 22, Сл. Мангаз., Сл. Перм. I,  Сл. Сибир., Сл. Смол., Южн. тамож. кн.

5. Место, закрытое для доступа, пользования. А в твоемъ гсдря нашего Иван Иванович в заповедех твоих секут и рубетъ а курили вино прикащщикова Денка Авилкин да Антошка Михайлов Филка Панкинъ и онѣ на то вино дрова рубили в твоем заказе. ИНРЯ, 22, 1696 г.

> Быть в заповеди у кого. Быть подвергнутым церковному наказанию (епитимье) за нарушение церковных правил, наставлений. У отца духовнаго преже сего бывал ли? Не в заповеди ли у него? Исповед., 427, XVI в.